Большой немецко-русский словарь - reserve

,-ђ-, Reserve.wav f =, -n 1) запас; резерв sichere Reserven — геол. достоверные запасы (полезного ископаемого) stille Reserven — эк. скрытые резервы (капитала) stille Reserven bilden — исподволь создавать запасы etw. in Reserve haben — иметь что-л. в запасе (тж. перен.) 2) воен. запас; резерв; второй эшелон Leutnant der Reserve (сокр. Lt d. R.) — лейтенант запаса die Reserve einberufen — призвать военнообязанных запаса ,резервистов, die Reserve(n) einsetzen — вводить в бой резерв(ы) in Reserve stehen — находиться в резерве 3) спорт. дублирующий состав; запасной игрок 4) сдержанность sich (D) in Bezug auf etw. (A) (einige) Reserve auferlegen — проявлять (некоторую) сдержанность в чём-л.; (несколько) ограничивать себя в чём-л. sich (D) keine Reserve auferlegen — не стесняться, не ограничивать себя aus der Reserve heraustreten — проявить больше активности, преодолеть свою сдержанность eine Nachricht mit gro?er Reserve aufnehmen — очень сдержанно реагировать на какое-л. известие 5) оговорка, ограничение mit einer gewissen Reserve zustimmen — одобрить с известной оговоркой ,с некоторыми исключениями,